|
In December 2023, I was honored to receive the 2023 Emerging Translator Prize from Bristol Translates and Comma Press.
This annual prize goes to a participant in the Bristol Translates Literary Translation Summer School program; each year, it is awarded to a translator in a different language pair. With the prize comes the opportunity to have my work published in a short story collection to be released in late 2024. |
|
"As a Project Manager working at a fast-paced LSP providing translation for legal, business and finance clients, it is always a pleasure to work with a translator as professional and as personable as Cara. We’ve worked together now over several large and versatile projects, which sometimes presented curveballs such as last-minute deadline adjustments, and I have never known her to be anything besides professional and hard-working, adapting to the pace and requirements of a project, and meeting all deadlines promptly.
Other translators and professionals in the field speak highly of her work, and are very eager to learn from her and her expertise. Cara’s approach to sensitive, legal documents is one of strict professionalism; however, one still has a sense that she takes absolute enjoyment from her work, thoroughly committing herself to both small assignments and larger, high-profile ones equally. I would absolutely recommend working with Cara if quality, punctuality, and approachability are all qualities you prioritize in your search for outstanding translation service." - Rebecca L., Project Manager, US/UK-based translation agency 
"Cara helped us edit translations for Arabic YouTube videos. I was impressed by the quality of her work and attention to detail. Her translations preserved subtleties of the original Arabic, and that was really important to us. I highly recommend Cara for Arabic translation projects that require high accuracy and precision."
- Jordan Gerstler-Holton, Playaling "My feedback is nothing else than positive. I am very pleased with the quality of the translations you provided and also with your on-time deliveries. I won't forget the last FQA you did for me at no charge. You also showed you are a professional in the call we had with our client and will definitely take you into account for any upcoming project with this language combination."
- Project Manager, US-based translation agency 
|
"We have been working with Cara for just over a year and are very happy with her work. She is professional, detail oriented and clearly a knowledgeable translator. She takes interest in the projects she completes for us. She demonstrates this by asking questions to ensure she has all the information necessary to complete the translation and makes suggestions when the translation could be handled in multiple ways. It has been a pleasure working with Cara and we look forward to continuing to collaborate with her."
- Alyssa Morse-Salvati, Director of U.S. Languages Services, LLC. 
"Cara helped me translate a 50 year old handwritten manuscript from Arabic to English. In the beginning I was a bit worried about using a translator overseas but it worked out just fine. Cara was very professional the whole time and delivered a translation of highest quality. I would easily recommend anyone to use Cara's translating services." - Fadi S. (Europe- based direct client)
|
|
|
